View Issue Details

IDProjectCategoryView StatusLast Update
0002457SOGoi18npublic2013-10-22 11:32
Reporterpokotilenko Assigned Toludovic  
PrioritynormalSeverityminorReproducibilityalways
Status closedResolutionfixed 
Product Version2.0.7 
Fixed in Version2.1.0 
Summary0002457: Wrong translation for "Confidential" right label
Description

Line 93 of file

/usr/lib/GNUstep/SOGo/SchedulerUI.SOGo/Resources/Russian.lproj/Localizable.strings

reads as:

"label_Confidential" = "?????????? ?????? ????? ? ????";

which means "Show only time and date", but should mean "Confidential event" and read as:

"label_Confidential" = "???????????????? ???????";

TagsNo tags attached.

Activities

pokotilenko

pokotilenko

2013-10-18 14:34

reporter   ~0006136

Text has been mangled, so lets speek by pointers:

The translation on line 93 in file

/usr/lib/GNUstep/SOGo/SchedulerUI.SOGo/Resources/Russian.lproj/Localizable.strings

should read as translation on line 265 in the same file.

Also, I would suggest keep only firt word of translation ("Confidential") as long translation ("Confidential event") doesn't fit and wraps to label of "Privat event"

francis

francis

2013-10-18 14:41

administrator   ~0006137

Could you please create an account on Transifex and commit the changes yourself?

See http://www.sogo.nu/english/nc/support/faq/article/how-to-translate-sogo-in-another-language.html

Thanks!

pokotilenko

pokotilenko

2013-10-18 15:07

reporter   ~0006138

Ok, request to join Russian team is sent

pokotilenko

pokotilenko

2013-10-18 17:15

reporter   ~0006140

Done

ludovic

ludovic

2013-10-22 11:32

administrator   ~0006154

Translation updated on Transifex - it'll be updated for the release.

Issue History

Date Modified Username Field Change
2013-10-18 14:20 pokotilenko New Issue
2013-10-18 14:34 pokotilenko Note Added: 0006136
2013-10-18 14:41 francis Note Added: 0006137
2013-10-18 15:07 pokotilenko Note Added: 0006138
2013-10-18 17:15 pokotilenko Note Added: 0006140
2013-10-22 11:32 ludovic Note Added: 0006154
2013-10-22 11:32 ludovic Status new => closed
2013-10-22 11:32 ludovic Assigned To => ludovic
2013-10-22 11:32 ludovic Resolution open => fixed
2013-10-22 11:32 ludovic Fixed in Version => 2.1.0